Kāpēc tas pastāv
Platformai ir nepieciešama daudzvalodu satura piegāde, nedublējot un nenodalot pamatā esošo satura modeli. Tulkošanas atbalsts veido dokumentu līmeņa valodu variantus, kas ir saistīti ar to avota dokumentiem, vienlaikus saglabājot sākotnējo shēmu un satura struktūru.
Kad to izmantot
- tulkot vienu vai vairākus komponentus vairākās valodās
- izsekot masveida tulkošanas darba gaitai
- mēģināt vēlreiz neveiksmīgos tulkojumus
- manuāli koriģēt mašīnas ģenerētos tulkojumus
- lasīt tulkoto saturu dokumentācijas vai tīmekļa lietotnē
- veidot valodai specifiskus dokumentu skatījumus CMS
Ko tas ietver
- masveida komponentu un valodu izvēle CMS
- asinhronie tulkošanas darbi ar progresa izsekošanu
- TensorZero nodrošināta dokumentu tulkošana
- automātiska to tulkojumu izlaide, kas jau ir aktuāli
- identisku aktīvu tulkošanas darbu deduplikācija
- aktīvā darba progresa atjaunošana pēc pārvietošanās CMS
- mēģinājumu atkārtošanas vadīklas neveiksmīgiem tulkojumiem
- pastāvīgi mērķvalodas iestatījumi
- manuāla tulkojumu labošana, izmantojot patch galapunktu
- valodu apzinoša dokumentu izgūšana
- avota jaucējfunkcijas novecojušu tulkojumu noteikšanai
- tulkojumus apzinošas datubāzes kolonnas un indeksi
Pamatdarbplūsma
- Atveriet lapu Komponenti un izvēlieties Sūtīt uz tulkošanu.
- Izvēlieties vienu vai vairākus komponentus un mērķvalodas.
- Pārskatiet aprēķināto tulkojumu skaitu un ievietojiet sūtījumu rindā.
- Tulkošanas pārvaldnieks ielādē publicētos avota dokumentus un izlaiž tos tulkojumus, kuru avota jaucējvērtība jau ir aktuāla.
- Atlikušie tulkojumi tiek apstrādāti asinhroni ar TensorZero starpniecību.
- Uzraugiet rindā esošos, pabeigtos, izlaistos un neveiksmīgos tulkojumus CMS.
- Vajadzības gadījumā mēģiniet neveiksmīgos tulkojumus vēlreiz.
- Manuāli koriģējiet tulkoto saturu, ja mašīnas ģenerētajam rezultātam nepieciešami labojumi.
- Lasiet tulkotos variantus, izmantojot valodu apzinošas shēmas un dokumentu API.
Tulkošanas darbi
Sūtījuma iesniegšana izveido tulkošanas darbu. Darbs reģistrē:
- izvēlētos komponentus un valodas
- apstrādātos avota dokumentus
- ieplānotos tulkojumus
- izlaistos tulkojumus, jo tie jau ir aktuāli
- pabeigtos tulkojumus
- neveiksmīgos tulkojumus
- pašreizējo darba statusu
Iesniedzot to pašu atlasi, kamēr aktīvs ekvivalents darbs, sistēma atkārtoti pieslēdzas esošajam darbam, nevis izveido dublētu darbu.
CMS lokāli saglabā aktīvā darba identifikatoru, lai pēc navigācijas varētu atjaunot progresu. Tulkošanas darba stāvokli šobrīd atmiņā uztur tulkošanas pārvaldnieks, un tas tiek notīrīts, kad pakalpojums tiek restartēts. Izvietojiet pakalpojumu kā vienu instanci vai izmantojiet pielipīgo maršrutēšanu, lai darba iesniegšanas un statusa pieprasījumi nonāktu pie viena un tā paša procesa.
Novecojušu tulkojumu noteikšana
Katrs tulkotais dokuments saglabā avota dokumenta publicētā satura jaucējvērtību brīdī, kad tas tika tulkots.
Kad tiek iesniegts cits tulkošanas sūtījums:
- sakrītošas jaucējvērtības norāda, ka tulkojums ir aktuāls un to var izlaist
- atšķirīgas jaucējvērtības norāda, ka avots ir mainījies un tulkojums jāģenerē no jauna
Tas ļauj droši atkārtoti palaist masveida tulkošanu, netulkojot no jauna nemainīto saturu.
API galapunkti
POST /translation — ievietojiet tulkojumus rindā vienam vai vairākiem komponentiemGET /translation-jobs/{job_id} — nolasiet tulkošanas darba statusu un progresuPATCH /translations — manuāli labojiet tulkoto saturu
Sistēmas saskarnes
- CMS masveida tulkošanas dialoglogs
- CMS tulkošanas darba statusa un atjaunošanas vadīklas
- tulkošanas pārvaldnieka API un fona darbinieki
- TensorZero tulkošanas integrācija
- CMS valodai specifiskie dokumentu skatījumi
- dokumentācijas lietotnes valodu apzinoša satura ielāde
- tulkojumu noturība un avota jaucējvērtības izsekošana