Zašto postoji
Platforma treba isporuku sadržaja na više jezika bez dupliciranja ili grananja temeljnog modela sadržaja. Podrška za prijevod stvara jezične varijante na razini dokumenata povezane s njihovim izvornim dokumentima, pri čemu se čuvaju izvorna shema i struktura sadržaja.
Kada to koristiti
- prevodite jedan ili više komponenti na više jezika
- pratite napredak grupnog posla prevođenja
- ponovno pokrećete neuspjele prijevode
- ručno ispravljate strojno generirane prijevode
- čitate prevedeni sadržaj u aplikaciji za dokumentaciju ili web-mjestu
- gradite prikaze dokumenata specifične za jezik u CMS-u
Što uključuje
- grupni odabir komponenti i jezika u CMS-u
- asinkrone poslove prevođenja s praćenjem napretka
- prijevod dokumenata uz podršku TensorZero
- automatsko preskakanje prijevoda koji su već ažurni
- deduplikacija identičnih aktivnih poslova prevođenja
- oporavak napretka aktivnog posla nakon navigacije u CMS-u
- kontrole ponovnog pokušaja za neuspjele prijevode
- trajne postavke ciljnog jezika
- ručna korekcija prijevoda putem krajnje točke patch
- dohvat dokumenata uz svijest o jeziku
- hash vrijednosti izvora za otkrivanje zastarjelih prijevoda
- stupci i indeksi baze podataka svjesni prijevoda
Osnovni tijek rada
- Otvorite stranicu Komponente i odaberite Pošalji na prijevod.
- Odaberite jednu ili više komponenti i ciljne jezike.
- Pregledajte procijenjeni broj prijevoda i stavite grupu u red.
- Upravitelj prijevoda učitava objavljene izvorne dokumente i preskače prijevode čiji je hash izvora već ažuran.
- Preostali prijevodi obrađuju se asinkrono putem TensorZero.
- Pratite prijevode u redu, dovršene, preskočene i neuspjele iz CMS-a.
- Po potrebi ponovno pokrenite neuspjele prijevode.
- Ručno ispravite prevedeni sadržaj kada strojno generirani rezultat treba prilagodbu.
- Čitajte prevedene varijante putem shema i API-ja za dokumente koji prepoznaju jezik.
Poslovi prevođenja
Slanje grupe stvara posao prevođenja. Posao bilježi:
- odabrane komponente i jezike
- obrađene izvorne dokumente
- zakazane prijevode
- prijevode preskočene jer su već ažurni
- dovršene prijevode
- neuspjele prijevode
- trenutačno stanje posla
Slanje istog odabira dok je jednak posao aktivan ponovno se povezuje na postojeći posao umjesto stvaranja dupliciranog rada.
CMS lokalno pohranjuje identifikator aktivnog posla kako bi se napredak mogao vratiti nakon navigacije. Stanje posla prevođenja trenutačno se drži u memoriji upravitelja prijevoda i briše se kada se usluga ponovno pokrene. Implementirajte uslugu kao jednu instancu ili koristite ljepljivo usmjeravanje kako bi zahtjevi za slanje posla i statusom stigli do istog procesa.
Otkrivanje zastarjelih prijevoda
Svaki prevedeni dokument pohranjuje hash objavljenog sadržaja izvornog dokumenta u trenutku kada je preveden.
Kada se pošalje neka druga grupa prijevoda:
- podudarni hash pokazuje da je prijevod ažuran i da ga se može preskočiti
- različiti hash pokazuje da se izvor promijenio i da prijevod treba ponovno generirati
To čini grupno prevođenje sigurnim za višekratno pokretanje bez ponovnog prevođenja nepromijenjenog sadržaja.
API krajnje točke
POST /translation — stavite prijevode za jednu ili više komponenti u redGET /translation-jobs/{job_id} — očitajte status i napredak posla prevođenjaPATCH /translations — ručno ispravite prevedeni sadržaj
Površine sustava
- CMS dijalog za grupno prevođenje
- CMS kontrole statusa posla prevođenja i oporavka
- API upravitelja prijevoda i pozadinski radnici
- integracija prijevoda s TensorZero
- CMS prikazi dokumenata specifični za jezik
- učitavanje sadržaja u aplikaciji za dokumentaciju koje prepoznaje jezik
- postojanost prijevoda i praćenje hash vrijednosti izvora