Translation Service

Miks see on olemas

Platvorm vajab mitmekeelset sisuedastust ilma aluseks olevat sisumudelit dubleerimata või harule jagamata. Tõlketoetus loob dokumenditaseme keelevariandid, mis on seotud nende allikdokumentidega, säilitades samal ajal algse skeemi ja sisu struktuuri.

Kasuta seda siis, kui

• tõlgid ühte või mitu komponenti mitmesse keelde
• jälgid hulgitõlketöö edenemist
• käivitad uuesti nurjunud tõlkeid
• parandad käsitsi masintõlke tulemusi
• loed tõlgitud sisu dokumentatsiooni- või veebirakenduses
• ehitad CMS-is keelespetsiifilisi dokumendivaateid

Mida see sisaldab

• komponentide ja keelte hulgivalik CMS-is
• asünkroonsed tõlketööd edenemise jälgimisega
• TensorZero toel dokumenditõlge
• juba ajakohaste tõlgete automaatne vahelejätmine
• identsete aktiivsete tõlketööde deduplitseerimine
• aktiivse töö edenemise taastamine pärast CMS-is navigeerimist
• uuestikäivitamise juhtnupud nurjunud tõlgete jaoks
• püsivad sihtkeele eelistused
• käsitsi tõlke parandamine patch-lõpp-punkti kaudu
• keelepõhine dokumentide toomine
• allika räsid aegunud tõlgete tuvastamiseks
• tõlketeadlikud andmebaasi veerud ja indeksid

Põhitöövoog

1. Ava leht Komponendid ja vali Saada tõlkimisele.
2. Vali üks või mitu komponenti ja sihtkeeli.
3. Vaata üle hinnanguline tõlgete arv ja aseta partii järjekorda.
4. Tõlkehaldur laadib avaldatud allikdokumendid ja jätab vahele tõlked, mille allika räsi on juba ajakohane.
5. Ülejäänud tõlked töödeldakse asünkroonselt TensorZero kaudu.
6. Jälgi CMS-ist järjekorras olevaid, lõpetatud, vahele jäetud ja nurjunud tõlkeid.
7. Käivita vajadusel nurjunud tõlked uuesti.
8. Paranda tõlgitud sisu käsitsi, kui masintõlke tulemus vajab kohendamist.
9. Loe tõlgitud variante keelepõhise skeemi ja dokumentide API-de kaudu.

Tõlketööd

Partii esitamine loob tõlketöö. Töö salvestab:

• valitud komponendid ja keeled
• töödeldud allikdokumendid
• planeeritud tõlked
• vahele jäetud tõlked, sest need on juba ajakohased
• lõpetatud tõlked
• nurjunud tõlked
• töö praegune olek

Sama valiku esitamine ajal, mil samaväärne töö on aktiivne, ühendub olemasoleva tööga, mitte ei loo dubleerivat tööd.

CMS salvestab aktiivse töö identifikaatori lokaalselt, et edenemine saaks pärast navigeerimist taastuda. Tõlketöö olekut hoiab praegu mälus tõlkehaldur ja see tühjendatakse teenuse taaskäivitamisel. Paigalda teenus ühe eksemplarina või kasuta kleepuvat marsruutimist, et tööde esitused ja olekupäringud jõuaksid samasse protsessi.

Aegunud tõlgete tuvastamine

Iga tõlgitud dokument salvestab oma tõlkimise hetkel allikdokumendi avaldatud sisu räsi.

Kui esitatakse järgmine tõlkepartii:

• ühtivad räsid näitavad, et tõlge on ajakohane ja selle võib vahele jätta
• erinevad räsid viitavad, et allikas on muutunud ja tõlge tuleb uuesti luua

See võimaldab hulgitõlget turvaliselt korduvalt käivitada ilma muutumatut sisu uuesti tõlkimata.

API lõpp-punktid

• POST /translation — aseta ühe või mitme komponendi tõlked järjekorda
• GET /translation-jobs/{job_id} — loe tõlketöö olekut ja edenemist
• PATCH /translations — paranda tõlgitud sisu käsitsi

Süsteemi kokkupuutepunktid

• CMS-i hulgitõlke dialoog
• CMS-i tõlketöö oleku- ja taastamisjuhtnupud
• tõlkehalduri API ja tausttöötajad
• TensorZero tõlkeintegratsioon
• CMS-i keelespetsiifilised dokumendivaated
• dokumentatsioonirakenduse keelepõhine sisulaadimine
• tõlgete püsivus ja allika räside jälgimine